Agradecimientos

Volver al indice

Mucha gente ha participado en la creación de este libro. Además de todos los que han contribuido con artículos, los traductores y los entrevistados de Darmstadt, queremos dar las gracias a:

Mitzi Bales por toda la ayuda con la edición.

Michael Schulze von Glaßer por llevar a cabo y transcribir las entrevistas de Darmstadt; Benno Malte Fuchs y Ralf Willinger por ayudar con dichas entrevistas; Natalia Pita Álvarez por realizar la interpretación de castellano; Paul Rankin, Rebecca House, Achim Schmitz y Richard Meakin por traducir las transcripciones del castellano y alemán al inglés.

Sahar Vardi, por comenzar – además de ayudar con la revisión, distribución y análisis – de la encuesta; Hannah Brock y Ranaan Forshner por analizar el resto; Matias Mulet Truyols por traducirla al castellano; y los encuestados* Kai-Uwe Dosch (Bund für Soziale Verteidigung, Alemania), Oskar Castro, Joe Moore, Subhash Kattel (Alternatives to Violence Project, Nepal), Sahar Vardi, Shahaf Weisbein (New Profile, Israel), Eleni V, Angelos Nikolopoulos (Asociación de Objetores de Conciencia Griegos), Union pacifiste de France, Objetores de Conciencia de Tarn (Francia), Hawi Rapudo (Usalama Reforms Forum) y Dola Nicholas Oluoch (Chemchemi Ya Ukweli, Kenia), Alena Karaliova (Citizen.Army.Law, Rusia), Sergey Krivenko, Jean De Wandelaer y Cecilia Moretti, Will McCallum y David Gee (ForcesWatch, Reino Unido), Stefan Dietiker (Gruppe für eine Schweiz ohne Armee) y Piet Dörflinger (zivildienst.ch, Suiza), Kolectivo Antimilitarista Medellín y Acción Colectiva de Objetores y Objetoras de Conciencia (Colombia), World Without War (Corea del Sur), Ellen Elster (Folkereisning Mot Krig, Noruega), Vidal Acevedo (Servicio Paz y Justicia, Paraguay), Xavier Leon Vega (Grupo de Objeción de Conciencia Ecuador), Julene Eiguren Gandarias (Alternativa Antimilitarista MOC, País Vasco), Carlos Barranco, Roel Stynen (Vredesactie) y Ludo De Brabander (Vrede, Bélgica), Sheehan Moore, Amine Ay, Hechem El Jed, Remígio y Ivo Chilaule, Paavo Kolttola, Juho Narsakka (Aseistakieltäytyjäliitto, Finlandia), Ofog (Suecia), Javiera Rosa, Serge Vandenberghe, Laura Pollecutt y Rob Thomson (Ceasefire Campaign, Sudáfrica), Boro Kitanoski (Peace Action), Igor Seke yPetar Milicevic, y otros. (*Sólo en los casos en los que se nombra a un grupo/organización se atribuye la respuesta a dicho grupo/organización).

Hilal Demir, por el diseño de la portada.

Jessica Metheringham, Michèle Brock, Graham Everett y Jenny McCarthy por revisar la versión final.

Javier Gárate por ayudar con el diseño.

Y el Comité de El Derecho a Rechazar a Matar por sus consejos y apoyo en general.